Юпикская этимология : Результат запроса

PROTO: *qilaɣ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to braid, to knit

RMEAN: плести, вязать

SIR: //qilǝɣ- [Orr]

CHAP: qiláʁaqā, qiláɣaquq (qiláɣi-ɫǝq dvn.)

NAUK: qiláquq, qiláktaq 'woven jacket'

CAY: qilaɣ-

CED: 304

PROTO: *qilaɣ (-ɫuɣ)

PRNUM: PRNUM

MEAN: sky 1, cloud 2

RMEAN: небо 1, облако 2

SIR: qílǝx 1, qiláxɫǝx 'cloud, overcast'

CHAP: qilák (ɣǝt), kil/ɫak* 1, qiláxɫuk (ɣǝt), kɨláxɫuk* 2

NAUK: qílak 1, qílin 'ceiling', qiláxɫuk 2

AAY: qilak 1

KONI: qilaxɫuk 2

CHGM: qiläk 1

CAY: qilak 1

NUN: qilak* 1, qilaxɫux 2

CED: 304

PROTO: *qilaŋa-

PRNUM: PRNUM

MEAN: puffin

RMEAN: топорок (птица)

AAY: qilaŋaq

CAY: qilaŋaq

CED: 304

PROTO: *qilaГa-

PRNUM: PRNUM

MEAN: palate, roof of mouth

RMEAN: нёбо

CHAP: qiláʁaq (t)

NAUK: qiláɣaq (~ -ʁ-)

KONI: qila(ɣ)aq

CHGM: qilāɣua (3sg.)

CAY: qilaɣaq

CED: 304

PROTO: *qilu

MEAN: entrails, intestine

RMEAN: кишки

SIR: qíla, qíɫa, //qilǝʁjiχ 'intestines with fat' [Vakh.], qiɫǝχ, qiɫǝkaɫuχ 'guts' [Rub.]

CHAP: qilú (t)

NAUK: qílu

AAY: qiluq

CHGM: qiʎue"

CAY: qiluq

CED: 304, 305

PROTO: *qiluɣ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to bark

RMEAN: лаять

CHAP: qilúɣaquq

AAY: qiluɣ-

CAY: qiluɣ-

PAME: *qǝlu-k-

CED: 305

PROTO: *qimaɣ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to run away

RMEAN: убегать

CHAP: qimáɣaqā, kɨmáʁnakuŋa*

NAUK: qimá(ɣā)quq,

AAY: qimaɣ-

CAY: qimaɣ-

PAME: *qima-k-

PROTO: *qimuɣ-tǝ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: dog sledge 1, trained (dog or reindeer) 2, dog 3

RMEAN: собачья нарта 1, объезженный 2, собака 3

SIR: qǝmpǝ́ɫǝɣáχta 'driver of dog's sled; каюр'

CHAP: qimúxsaq (t), kimúxsiq* 1, qimúkaq (t) 2

NAUK: qimúxsiq 1, 'dog team', qimúxtāqā 'to train dogs to pull a sledge'

KONI: AP qimuɣ- 'to pull heavy object, to tow'

CAY: qimuɣ- 'to pull vigorously (of dog)', qimuxta (qimuxtǝ-, qimulvak magn.) 3

NUN: qimuxta* 3, 1

CED: 305, 306

PROTO: *qinǝʁ- ~ *qǝnǝ-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to look in, to look ahead 1, to look through sth. 2

RMEAN: заглядывать, целиться 1, смотреть сквозь 2

CHAP: qīnʁutáqā 1, qǝnǝ́χtaqā 'to have a look in sth.'

AAY: qinǝχtǝ- 1

CAY: qinǝχtǝ- 1, 2, qinʁun 'binoculars'

CED: 306

PROTO: *qinkiʁ

MEAN: sedge

RMEAN: осока

CHUG: PWS qiŋkiaq 'three-cornered sedge used for weaving baskets'

CAY: qinkiq

CED: 306

PROTO: *qinu-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to be in displeasure 1, humble, meek, quiet (neg.) 2

RMEAN: обидеться 1, скромный, мягкий, спокойный (отр.) 2

CHAP: qinújuk (ɣǝt) 'laziness', qinúnalʁi (t) 'naughty, wicked'

NAUK: qináʁjuɣāquq (< qināʁ-) 1

AAY: qinuitǝ- neg. 2

CAY: qinu- 'to be upset and fuss (of child)', qinuχqǝ- 'to pester', qinuitǝ- neg. 2

PROTO: *qiŋa-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to refuse, to do against 1, to dislike sth. 2

RMEAN: отказывать, быть против 1, не любить, отвергать 2

SIR: //qiŋaʁ-(naʁ-) 'to be frightening' [Rub.]

CHAP: qiŋákaqā 1, kiŋáxtuŋa* 'to be squeamish', //qiŋaʁ- 2

NAUK: qináʁjuɣāquq 'to be discontent with guests', //qiŋaɫǝq 'aversion' [Em.]

KONI: qiŋaʁ- 2

CHEV: qiŋaʁ- 2 (certain food)

NUN: qiŋaʁ- 2 (certain food)

CED: 307

PROTO: *qiŋaʁ

MEAN: foetus 1, to whelp 2

RMEAN: утробный плод 1, щениться 2

CHUG: qiŋaʁ- 2

CAY: qiŋaq 1

CED: 307

PROTO: *qiŋciʁ-

MEAN: to fold sth. (flat and hard)

RMEAN: загибать твердое и плоское

CHAP: qiŋsíχquʁaqā

PROTO: *qiŋcuɣ

PRNUM: PRNUM

MEAN: bruised fingernail 1, to get broken fingernail, to pluck (nail) 2

RMEAN: сломанный ноготь 1, отделяться (о ногте) 2

SIR: //qiŋsuɣaχtǝ- 'to get hangnail' [Orr.]

CHAP: qiŋsúɣaχtáquq

CHUG: KP qiŋcuk 1

CED: 307

PROTO: *qiŋǝciɣ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to ogle 1, to look under one's eyebrows at 2

RMEAN: строить глазки, поглядывать 1, смотреть исподлобья 2

CHAP: qīŋsiqwāquq 1

AAY: qixciɣ- 2 (e.g. older person admonishing s.o.)

CAY: [qikciɣ- 'to look sideways without turnig head or out of corner of one's eyes' < Inup WCI]

CED: 303

PROTO: *qiŋiʁ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to watch closely

RMEAN: пристально всматриваться

CHUG: PWS qiŋiʁŋa-

CAY: qiŋiχtǝ- (and critically)

CED: 307

PROTO: *qiŋuv ~ *qiŋǝv (-juɣ)

PRNUM: PRNUM

MEAN: deer's hair, pile 1, underhair, down 2

RMEAN: волос оленя 1, пух, подшерсток 2

CHAP: qīŋu (t) 'deer's beard'

NAUK: qiŋúq 1

AAY: qi[ŋ]uk, qi[ŋ]uɣjuk, qi[ŋ]uɣjak 2

CAY: qivjuq 2

CAYS: LI qǝŋavjuq 2

NUN: qi[ŋ]avjuχ 2

NRTS: qivzuq 2

CED: 310

PROTO: *qipǝ(r)- (-rú-, -ja-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: to turn, to twist 1, screw 2

RMEAN: крутить 1, винт 2

SIR: qipǝ́χtǝqǝ̄́χtǝʁá 1, 'to knit', qipǝ́rutáχtǝqǝ̄́χtǝʁa 'виться, to ramp, to wind', qipǝ́stǝχtǝ̄́ʁa 'to screw'

CHAP: qīpaqā 1, qipúʁaqā 'to twist cloth'

NAUK: qipáqā 1, qipj_áq 2

AAY: qipǝ- 1

CAY: qipǝ- 1, qipsaq, qipsak 2

NUN: qippa* 1, qifsaχ 2

CED: 307

PROTO: *qipǝrá-

PRNUM: PRNUM

MEAN: fat on intestines

RMEAN: кишечный жир

SIR: //qipšaj pl.

CHAP: qīpšat pl.

CED: 307